Professional translation services I WILL EITHER FIND A WAY OR I WILL MAKE ONE

CV

If you wish to check my CV, click the link below

PERSONAL INFORMATION	Inessa Akhmetova

	20-a, Oktyabrskaya Str, ap.7, 300002 TULA (Russia)
	+79156970453
	inessaakhmetova@gmail.com
	www.en2ru.net
	Google Hangouts inessaakhmetova@gmail.com
	Sex Female \| Date of birth 12/03/1966 \| Nationality Russian

POSITION

Translator\Proofreader (ENGLISH<>RUSSIAN)

WORK EXPERIENCE

03/2005–Present

Translator, proofreader

Kantar (ex. TNS Opinion) (Brussels, Belgium), Language Connect (London, GB), McFelder Translations (Girona,Spain)

translation, proofreading survey questionnaires for international research projects

09/1990–Present

Freelance translator, interpretor

different Clients and agencies all over the world, Tula (Russia)

translation in different areas and specialisations

06/2007–11/2009

Russian relation manager, sales manager, translator

Cristalysia Turkey VIP travel company, Istambul (Turkey)

Promotion, arranging VIP tours in Turkey, language support, translation, localisation of marketing materials, website, ads

10/1998–10/2006

Translator, overseas manager

JSC TULAMASHZAVOD, Tula (Russia)

Translation and interpretation , import/export sales, marketing studies

09/1992–08/1998

Lecturer of English and German

North -East State University (former Magadan department of Khabarovsk State Technical University),, Magadan (Russia)

Teaching of English/German, TOEFL instructor, research activity

EDUCATION AND TRAINING

09/1984–07/1990	Teacher of English and German, Translator	EQF level 7
	Tula State pedagogical University (former Tula State Pedagogical Institute), Tula (Russia)
	General: English, German (foreign) languages, Latin, Russian language, History of English/German, Theory of English/German, English and German literature, country-specific study, etc. Occupational: Pedagogic and psychology, physiology, training techniques, theory and practice of translation, translation techniques, information technology and computer science, linguistics, stylistics, literary /technical/scientific translation, etc.

09/1985–07/1988	Certificate of Medical nurse	EQF level 4
	Tula State pedagogical University (former Tula State Pedagogical Institute),, Tula (Russia)
	General: Anatomy, Physiology, Psychology, Latin, general therapy, surgery, paediatrics Occupational Practical skills of medical care,

07/2018–08/2019	German as a foreign language	EQF level 4
	IKI Language Academy, Vienna (Austria)
	Intensive German courses for professionals developement

PERSONAL SKILLS

Mother tongue(s)

Russian

Foreign language(s)	UNDERSTANDING		SPEAKING		WRITING
Foreign language(s)	Listening	Reading	Spoken interaction	Spoken production
English	C1	C2	C1	C2	C1
German	B1	B2	B1	B1	B1

Communication skills

Good ability to adapt to a multicultural environment, gained through work experience in Foreign activity department of JSC Tulamashzavod, working at trade shows and production facilities of partners abroad, travelling a lot and communicating different people with different culture background and culture

Good communication skill gained through my experience as a sales manager, Russian relation manager and freelance translator

Organisational /
managerial skills

Leadership (responsible for a group of 10-15 students during practical lessons and lectures in University, training of TOEFL, mentoring)
Good experience in project management gained through my experience as a freelance translator

Job-related skills

Good command of Microsoft Office tools (Word, Excell, Power point)

Good command of CAT tools (Trados, Transit Satellite, DejaVu, Idiom Workbench) Good knowledge of graphic design application (Photoshop, Color Draw)
Good knowledge of Internet

Digital skills	SELF- ASSESSMENT
Digital skills	Information processing	Communication	Content creation	Safety	Problem-solving
	Proficient user	Proficient user	Proficient user	Proficient user	Proficient user

Driving licence